1 00:00:10,667 --> 00:00:15,416 Dużo myślałem projektowane persony, czyli... maski. 2 00:00:15,417 --> 00:00:16,707 Doktorze Glenn, potrzebuję pomocy. 3 00:00:16,708 --> 00:00:18,624 Jestem pewien, że możemy coś wymyślić. 4 00:00:18,625 --> 00:00:20,250 Dziękuję. 5 00:00:21,750 --> 00:00:25,166 Wiesz, polityka, to inny rodzaj rozwiązywania problemów. 6 00:00:25,167 --> 00:00:26,457 Większość z nich jest dla mnie nowa. 7 00:00:26,458 --> 00:00:30,082 Ten projekt po prostu nie pasuje z naszymi zainteresowaniami. 8 00:00:30,083 --> 00:00:32,832 Ale niektóre rzeczy pozostają niezmienione. 9 00:00:32,833 --> 00:00:33,999 Znajdź, czego chce dana osoba, 10 00:00:34,000 --> 00:00:35,457 w takim razie albo wstrzymaj się z tym... 11 00:00:35,458 --> 00:00:37,416 Zrób 2,8 dla Wiktora. 12 00:00:37,417 --> 00:00:40,125 Albo zapewnij... a oni zrobią wszystko. 13 00:00:41,042 --> 00:00:42,541 Najwyraźniej mężczyzna kpi z policji. 14 00:00:42,542 --> 00:00:43,624 Możemy tego użyć. 15 00:00:43,625 --> 00:00:44,707 Grupa zadaniowa. 16 00:00:44,708 --> 00:00:46,249 To każde złe jabłko w beczce. 17 00:00:46,250 --> 00:00:47,832 To jest to Hector by chciał. 18 00:00:47,833 --> 00:00:51,082 Wszystkie te porwania były blisko do starego toru 61. 19 00:00:52,250 --> 00:00:54,749 Zwycięży praworządność. 20 00:00:54,750 --> 00:00:58,999 Czy powinieneś wrócić do którejkolwiek z Twoich starych aktywności... 21 00:00:59,000 --> 00:01:01,167 będą konsekwencje. 22 00:01:06,250 --> 00:01:08,458 Kiedy spojrzysz za to okno, co widzisz? 23 00:01:10,292 --> 00:01:11,374 - Starbucks'a? - Wyborcy. 24 00:01:11,375 --> 00:01:12,458 Wyborcy. 25 00:01:15,250 --> 00:01:16,417 Co widzisz, panie? 26 00:01:18,292 --> 00:01:22,250 Strach. Miasto, które się zatrzymuje... 27 00:01:24,667 --> 00:01:26,375 I obiecałem miastu, że... 28 00:01:27,375 --> 00:01:30,750 chroń ich przed tym... dziwakiem, 29 00:01:31,542 --> 00:01:32,832 i nie mamy nic. 30 00:01:32,833 --> 00:01:34,999 Cóż, to nie do końca prawda, proszę pana. 31 00:01:35,000 --> 00:01:37,416 Dziewczyna o imieniu Angela Del Toro został podrzucony 32 00:01:37,417 --> 00:01:39,166 wczoraj wieczorem w Presbyterian. 33 00:01:39,167 --> 00:01:41,332 Mówi, że rzeczywiście uciekła z Muse. 34 00:01:41,333 --> 00:01:43,374 - Ona wciąż żyje? - Straciła dużo krwi, 35 00:01:43,375 --> 00:01:45,666 jakieś 2500 mililitrów 36 00:01:45,667 --> 00:01:48,249 które, nie wiem, to brzmi jak dużo, 37 00:01:48,250 --> 00:01:51,332 ale była w stanie wskazać policjantów w kierunku kryjówki Muse. 38 00:01:51,333 --> 00:01:52,582 Ale jak uciekła? 39 00:01:52,583 --> 00:01:57,917 Dziewczyna twierdzi, że została uratowana przez mściciela znanego jako „Daredevil”. 40 00:02:03,583 --> 00:02:04,791 Więc wrócił. 41 00:02:04,792 --> 00:02:07,167 - Tego nie wiemy na pewno. - Wysiadać. 42 00:02:19,917 --> 00:02:21,167 Wrócił. 43 00:04:21,500 --> 00:04:22,500 W porządku. 44 00:04:24,375 --> 00:04:25,667 Jestem tutaj. 45 00:04:27,583 --> 00:04:29,708 jestem tutaj. 46 00:05:01,250 --> 00:05:02,250 Matt... 47 00:05:45,167 --> 00:05:46,667 Nie było cię, kiedy tu przybyłem. 48 00:05:47,458 --> 00:05:49,916 Sprawa Madisona. To niedźwiedź. 49 00:05:49,917 --> 00:05:52,374 Matt, zostawiłeś tutaj swoją teczkę 50 00:05:52,375 --> 00:05:54,874 i... ...nie dostałeś te siniaki w pracy. 51 00:05:54,875 --> 00:05:58,167 Poszedłem na spacer. Mam problemy ze snem. Dobra? 52 00:05:59,208 --> 00:06:02,082 Przepraszam, Heather, wiem, Wiem, że się o mnie martwisz, 53 00:06:02,083 --> 00:06:04,707 ale... po prostu tak czasami wpaść na coś. 54 00:06:04,708 --> 00:06:06,457 To część mojej rzeczywistości. 55 00:06:06,458 --> 00:06:09,457 - Więc po co kłamać, że idziesz na spacer? - Bo to żenujące, kochanie. 56 00:06:09,458 --> 00:06:13,374 Nie, Matt. Co się dzieje? 57 00:06:13,375 --> 00:06:16,374 Jesteś wymeldowany dużą część czasu. 58 00:06:16,375 --> 00:06:20,124 Stawiasz się w niebezpiecznych sytuacjach jak w banku. 59 00:06:20,125 --> 00:06:23,332 Jesteś pobity. Czy to jakiś rodzaj samookaleczenia? 60 00:06:23,333 --> 00:06:25,625 Nie. 61 00:06:27,458 --> 00:06:31,832 Słuchaj, właśnie zajmuję się niektórymi rzeczy i oczywiście niezbyt dobrze. 62 00:06:31,833 --> 00:06:33,041 Niektóre rzeczy? 63 00:06:33,042 --> 00:06:37,292 Słuchaj, Heather, zdajesz sobie sprawę Kiedyś miałem zupełnie inne życie... 64 00:06:39,208 --> 00:06:41,916 i to było dużo... inne niż to. 65 00:06:41,917 --> 00:06:45,167 W twojej starej firmie, ze starymi przyjaciółmi. 66 00:06:45,958 --> 00:06:47,333 Mglisto i... 67 00:06:48,000 --> 00:06:49,082 Karen. 68 00:06:49,083 --> 00:06:51,500 Poniekąd. 69 00:06:53,792 --> 00:06:57,042 Wiesz, i czasami to wszystko wydaje się, 70 00:06:57,875 --> 00:07:00,375 dla mnie to wygląda jak... 71 00:07:01,708 --> 00:07:04,666 ...fałszywe. 72 00:07:10,083 --> 00:07:11,457 Podróbka? 73 00:07:11,458 --> 00:07:14,833 - Nie ty. - Tak. 74 00:07:17,250 --> 00:07:18,625 Przepraszam, że to robię... 75 00:07:20,458 --> 00:07:24,542 ale się upiłeś trauma, która trwała tak długo... 76 00:07:26,500 --> 00:07:29,332 nawet nie widzisz kiedy w tobie bulgocze 77 00:07:29,333 --> 00:07:31,916 i grozi ruiną wszystko co dobre masz. 78 00:07:31,917 --> 00:07:33,624 Ja wiem. Ja wiem. 79 00:07:33,625 --> 00:07:35,292 - Wszystko, co dobre, co mamy. - Tak. 80 00:07:36,208 --> 00:07:38,167 I naprawdę staram się z tym walczyć. 81 00:07:38,958 --> 00:07:42,708 To nie jest walka. To proces. 82 00:07:43,458 --> 00:07:46,291 Rozumiem. Zrozumiany. Dziękuję. 83 00:07:46,292 --> 00:07:47,749 - Doktor Glenn. - Oh! 84 00:07:47,750 --> 00:07:50,666 - Nie żartuj sobie z tego. - OK, OK, przepraszam. 85 00:07:50,667 --> 00:07:52,417 Hej, przepraszam. 86 00:07:56,708 --> 00:07:57,750 Kocham cię, Matt. 87 00:08:00,542 --> 00:08:01,750 Ja też cię kocham. 88 00:08:25,083 --> 00:08:27,124 - Co do cholery jest z tobą nie tak? - Dzień dobry, Wiśnia. 89 00:08:27,125 --> 00:08:28,416 Myślisz, że bym się nie dowiedział? 90 00:08:28,417 --> 00:08:30,249 Daj mi słowo a potem bierzesz to gówno? 91 00:08:30,250 --> 00:08:32,957 Ciszej, proszę. Porozmawiajmy w sali konferencyjnej. 92 00:08:32,958 --> 00:08:34,666 Matt, mogę po prostu z tobą porozmawiać? na sekundę-- 93 00:08:34,667 --> 00:08:37,916 Daj mi tylko dwie minuty. Po prostu muszę porozmawiaj z Cherry o sprawie Edelsteina. 94 00:08:37,917 --> 00:08:39,249 - Dwie minuty. - Mhm. 95 00:08:39,250 --> 00:08:42,374 - Mówiłem ci, żebyś się w to nie mieszał. - Co miałem zrobić? 96 00:08:42,375 --> 00:08:44,166 Policjanci kręcili się wokół donikąd. 97 00:08:44,167 --> 00:08:45,457 Znalazłem Muse w ciągu jednej nocy. 98 00:08:45,458 --> 00:08:47,249 - Chcesz medalu? - To seryjny morderca. 99 00:08:47,250 --> 00:08:49,041 Wiśnia, to co innego. 100 00:08:49,042 --> 00:08:52,082 Sześćdziesiąt osób nie żyje. Byłby jeszcze jeden gdyby Daredevil się nie pojawił, 101 00:08:52,083 --> 00:08:53,624 a on nadal tam jest. 102 00:08:53,625 --> 00:08:56,416 Więc muszę do ciebie dotrzeć swoje kontakty i dowiedz się dokładnie, gdzie 103 00:08:56,417 --> 00:08:58,082 - wszystkie ofiary Muse-- - Nie, co, tak myślisz 104 00:08:58,083 --> 00:09:00,666 - Umożliwię ci to gówno? - Po ostatniej nocy, 105 00:09:00,667 --> 00:09:04,624 przejdzie w tryb przetrwania bo wie, że ma ograniczony czas. 106 00:09:04,625 --> 00:09:08,041 Jeśli uda mi się odgadnąć jego wzór, to zrobię to dowiedzieć się, gdzie uderzy następnym razem. 107 00:09:08,042 --> 00:09:10,166 Więc wyświadcz mi przysługę i porozmawiaj ze swoimi kontaktami... 108 00:09:10,167 --> 00:09:11,624 Nie. Nie, nie, nie, nie. 109 00:09:11,625 --> 00:09:15,292 Jeśli chcesz znowu wysadzić swoje życie w powietrze, idź dalej... 110 00:09:16,208 --> 00:09:17,208 ale jesteś zdany na siebie. 111 00:09:18,708 --> 00:09:22,832 Wiesz, był taki czas kiedy byłeś w służbie, 112 00:09:22,833 --> 00:09:25,708 w takich chwilach dzwoniłeś do mnie. 113 00:09:37,125 --> 00:09:41,541 To było nieco ponad rok temu... kiedy zniknął. 114 00:09:41,542 --> 00:09:43,000 Ale dlaczego teraz? 115 00:09:43,792 --> 00:09:46,541 To nie tak, że Muse jest pierwsza seryjny morderca, jakiego miasto kiedykolwiek widziało. 116 00:09:46,542 --> 00:09:51,292 Mówimy o mężczyźnie, który... ubiera się w kostium diabła. 117 00:09:53,375 --> 00:09:55,750 - Nie wiem dlaczego. - Jeśli wróci, 118 00:09:56,792 --> 00:09:58,417 jeśli on ściga Muse, 119 00:10:00,125 --> 00:10:01,916 to nie jest najgorsze na świecie, prawda? 120 00:10:05,208 --> 00:10:07,917 Mam na myśli... dla dobra miasta. 121 00:10:08,500 --> 00:10:09,999 Dla dobra miasta. 122 00:10:12,083 --> 00:10:14,666 Mówimy o mężczyźnie który w pojedynkę zniszczył 123 00:10:14,667 --> 00:10:16,916 dziesięć lat infrastruktury biznesowej. 124 00:10:16,917 --> 00:10:18,624 - Rozumiesz, co mówię? - Tak, proszę pana. 125 00:10:18,625 --> 00:10:22,167 Dziesięć lat budowałem tę operację. 126 00:10:24,167 --> 00:10:25,833 To było całkowicie odporne na awarie. 127 00:10:27,750 --> 00:10:30,999 Niezawodny, dopóki nie miał mnie bezpodstawnie aresztowany. 128 00:10:31,000 --> 00:10:33,874 Rozwalił cały mój biznes, 129 00:10:33,875 --> 00:10:36,082 taki, który stworzył pracowitych ludzi, 130 00:10:36,083 --> 00:10:38,499 którzy uwierzyli w siebie i moje przedsięwzięcie, 131 00:10:38,500 --> 00:10:40,083 bogatsi, niż kiedykolwiek marzyli! 132 00:10:40,667 --> 00:10:43,916 Cała sieć milionerów fizycznych, 133 00:10:43,917 --> 00:10:49,499 od dystrybutorów za granicą do... do pracowników portu. 134 00:10:49,500 --> 00:10:52,250 Ci ludzie, oni mieli... mieli żwir. 135 00:10:54,292 --> 00:10:57,125 Wpadł w szał. Wyśledził wszystkich moich pracowników, 136 00:10:58,083 --> 00:11:00,292 niestandardowi moderatorzy, wszyscy... 137 00:11:08,167 --> 00:11:09,832 Brutalnie ich bije. 138 00:11:09,833 --> 00:11:13,124 Połamał kości. Złamane duchy. 139 00:11:13,125 --> 00:11:16,749 Bez należytego procesu. Bez legitymacji i podstawy prawnej. 140 00:11:16,750 --> 00:11:19,167 Wszystko przez to pokręcone, urojeniowy mężczyzna. 141 00:11:19,917 --> 00:11:21,000 Ten strażnik. 142 00:11:23,000 --> 00:11:25,958 Ze względu na jego prawość. 143 00:11:28,083 --> 00:11:32,583 Ale... teraz już odszedłeś od tego, co? 144 00:11:34,000 --> 00:11:35,250 Jesteś teraz burmistrzem. 145 00:11:38,083 --> 00:11:41,792 Tak, ja... mam więcej zasobów. 146 00:11:42,667 --> 00:11:46,416 Zasoby instytucjonalne. Zasoby organów ścigania. 147 00:11:46,417 --> 00:11:50,708 Używanie ich do wyrównania starych rachunków można uznać za nadużycie władzy. 148 00:11:51,542 --> 00:11:53,125 Kiedy cię przyprowadziłem... 149 00:11:55,167 --> 00:11:56,792 z poprzedniego życia, 150 00:11:58,250 --> 00:12:01,000 pamiętasz, dlaczego powiedziałem, że cię zatrudniłem? 151 00:12:01,667 --> 00:12:05,791 Wierzę, że to nazwałeś moją zdolność do myślenia... asymetrycznego. 152 00:12:05,792 --> 00:12:08,624 Tak, Buckie, tak. 153 00:12:08,625 --> 00:12:13,332 Teraz ponoszę za to odpowiedzialność aby chronić to miasto 154 00:12:13,333 --> 00:12:16,499 od każdego, kto wykracza poza prawo. 155 00:12:34,542 --> 00:12:36,250 Miałem rację, panie Murdock. 156 00:12:38,417 --> 00:12:39,625 Hector miał rację. 157 00:12:40,708 --> 00:12:43,833 I wtedy Daredevil kopnął do cholery z nim. 158 00:12:44,708 --> 00:12:47,417 - Daredevil mnie uratował. - Tak, słyszałem. 159 00:12:48,750 --> 00:12:52,416 Angela, co pamiętasz? O Muse? O utworze 61? Wszystko? 160 00:12:52,417 --> 00:12:55,750 Oprócz piwnicy morderstwa a rzeczy związane z upuszczaniem krwi? 161 00:12:56,208 --> 00:12:57,500 Tak, poza tym. 162 00:12:59,792 --> 00:13:06,375 Ci... detektywi mnie pytali kilka pytań, kiedy się obudziłem. 163 00:13:21,625 --> 00:13:22,667 Jezus. 164 00:13:24,000 --> 00:13:25,458 O co chodzi? 165 00:13:26,542 --> 00:13:28,750 - Policja nic z tym nie zrobi. - Nie. Jeśli tego nie zrobią, 166 00:13:30,458 --> 00:13:33,708 ktoś to zrobi. Obiecuję ci. 167 00:13:34,958 --> 00:13:36,875 Teraz musisz bardzo uważnie się zastanowić. 168 00:13:37,958 --> 00:13:40,374 Co możesz mi powiedzieć to było niezwykłe? 169 00:13:40,375 --> 00:13:43,333 Co było innego? Unikalny? 170 00:13:45,625 --> 00:13:50,249 Miał to, uh... te szkice 171 00:13:50,250 --> 00:13:54,499 i był naprawdę... podekscytowany nimi. 172 00:13:54,500 --> 00:13:58,791 Ciągle o nich mówiłem. Robił je dalej. 173 00:13:58,792 --> 00:14:01,125 Z czego? Jak, hm, murale? Ludzi? 174 00:14:05,125 --> 00:14:06,125 Twarze. 175 00:14:16,958 --> 00:14:19,292 Dziękuję za spotkanie, pani Fisk. 176 00:14:20,958 --> 00:14:23,333 Byłeś powoduje dużo chaosu, Luca. 177 00:14:24,208 --> 00:14:26,249 Jeśli szukasz uwagi, są inne sposoby. 178 00:14:26,250 --> 00:14:30,083 Słuchaj, jestem strzelcem. Nie zajmuję się polityką. 179 00:14:32,917 --> 00:14:36,999 Dlaczego do cholery on chce być burmistrzem? Jaki jest jego kąt? 180 00:14:37,000 --> 00:14:40,417 Nie muszę się tłumaczyć działania mojego męża wobec ciebie lub kogokolwiek innego. 181 00:14:42,625 --> 00:14:45,416 Ty też uważasz, że to bzdury, prawda? 182 00:14:45,417 --> 00:14:48,416 Nie zarabiamy tak jak byliśmy z Wami. 183 00:14:48,417 --> 00:14:49,999 Większość z nas w ogóle nie zarabia. 184 00:14:50,000 --> 00:14:52,374 Potem wysyła Brytyjczyka, żeby mnie rzucił za prawie dwa miliony. 185 00:14:52,375 --> 00:14:53,458 To byłem ja. 186 00:14:54,833 --> 00:14:56,874 - Oh. - Znasz zasady. 187 00:14:56,875 --> 00:15:00,417 Graj ładnie. Zachowaj rozsądek. Trzymaj się nisko. 188 00:15:01,083 --> 00:15:03,166 Nic z tego nie zrobiłeś. Teraz jesteś winien. 189 00:15:03,167 --> 00:15:06,041 Zasady były tego warte kiedy zajmowałeś się sprawami. 190 00:15:06,042 --> 00:15:09,207 Wtedy było lepiej. Wiesz to. 191 00:15:09,208 --> 00:15:10,917 Widzę to na twojej twarzy. 192 00:15:18,000 --> 00:15:19,417 Może... 193 00:15:21,708 --> 00:15:23,208 Nadszedł czas na zmianę. 194 00:15:24,375 --> 00:15:28,625 Prosisz mnie o pozwolenie, czy... moja pomoc? 195 00:15:30,125 --> 00:15:31,250 To zależy od ciebie. 196 00:15:38,417 --> 00:15:39,458 Cześć. 197 00:15:45,542 --> 00:15:47,250 Miałem taki sen. 198 00:15:47,958 --> 00:15:50,791 To moje ósme urodziny i jesteśmy w domu w Upstate. 199 00:15:50,792 --> 00:15:52,457 Spędzaliśmy tam lato. 200 00:15:52,458 --> 00:15:56,832 Wychodzę na zewnątrz i ktoś mnie podaje ten bukiet czerwonych baloników, 201 00:15:56,833 --> 00:15:58,667 i nie wiem dlaczego. Żadne inne dziecko ich nie ma. 202 00:15:59,958 --> 00:16:01,875 A potem moi rodzice, oni to wyciągają... 203 00:16:03,000 --> 00:16:06,166 jak gigantyczny tort urodzinowy... 204 00:16:06,167 --> 00:16:09,291 ...i wołają, żebym przyjechał ale kiedy do nich dołączam, nie widzą mnie. 205 00:16:09,292 --> 00:16:12,207 To znaczy, nikt nie wie, że tam jestem. 206 00:16:12,208 --> 00:16:14,833 Jak myślisz, co to znaczy? 207 00:16:15,625 --> 00:16:17,374 Nie mam pojęcia. 208 00:16:17,375 --> 00:16:21,208 Powiedziałeś, że twoi rodzice wywierać na ciebie dużą presję. 209 00:16:22,625 --> 00:16:24,042 Nie, kocham moich rodziców. 210 00:16:24,958 --> 00:16:27,541 Bastiana Coopera. Kim on jest? 211 00:16:27,542 --> 00:16:29,292 A jesteś pewien, że to nasz człowiek? 212 00:16:32,292 --> 00:16:34,916 Jasne, nie. Pewny siebie, tak. 213 00:16:34,917 --> 00:16:38,582 Znalazłem kawałek ubrania w Muse legowisko i założyliśmy, że to tkanina, 214 00:16:38,583 --> 00:16:41,457 ale nasza analiza wykazała że w rzeczywistości było to płótno. 215 00:16:41,458 --> 00:16:42,541 Płótno? 216 00:16:42,542 --> 00:16:45,457 To szczególne płótno jest bardzo rzadkie, bardzo drogie. 217 00:16:45,458 --> 00:16:47,999 W całym mieście są tylko dwa sklepy które to sprzedają. 218 00:16:48,000 --> 00:16:50,166 W ciągu ostatnich dwóch tygodni, Kupiło go 12 osób 219 00:16:50,167 --> 00:16:52,250 i rozmawialiśmy z 11 z nich. 220 00:16:53,167 --> 00:16:55,332 Bastian jest jedyną osobą nie mogliśmy znaleźć. 221 00:16:55,333 --> 00:16:56,916 Nie dowodzi, że jest winny. 222 00:16:56,917 --> 00:17:00,707 Nie, ale kiedy zaczęliśmy szukać w przeszłość Bastiana... 223 00:17:00,708 --> 00:17:03,833 ...zrobiliśmy kilka niepokojących odkryć. 224 00:17:10,083 --> 00:17:12,583 Mimowolne zaangażowanie, gdy miał 15 lat. 225 00:17:13,167 --> 00:17:15,167 Wydalony z Phillips Exeter. 226 00:17:16,083 --> 00:17:18,749 Mimowolne zaangażowanie w wieku 17 lat 227 00:17:18,750 --> 00:17:21,832 i... jeszcze jeden, gdy miał 20 lat. 228 00:17:21,833 --> 00:17:26,125 - Z pewnością ma problemy. - Jest jeszcze jedna rzecz, proszę pana, hm... 229 00:17:27,708 --> 00:17:29,708 Jak dobrze znasz taekwondo? 230 00:17:30,542 --> 00:17:31,542 Lubię boks. 231 00:17:33,542 --> 00:17:36,082 Czy kiedykolwiek ci mówiłem? Brałem udział w taekwondo? 232 00:17:36,083 --> 00:17:39,166 Nie. Podobało ci się? 233 00:17:39,167 --> 00:17:40,874 Nie, nienawidziłem tego. 234 00:17:40,875 --> 00:17:43,791 To znaczy, moi rodzice zawsze chcieli sportowiec w rodzinie. 235 00:17:43,792 --> 00:17:48,041 Więc rywalizowałeś w taekwondo... żeby się im wykazać? 236 00:17:48,042 --> 00:17:50,875 Nie, rywalizowałem w taekwondo bo mnie zmusili... 237 00:17:51,875 --> 00:17:54,624 i to było okropne, ale nie pozwolili mi odejść. 238 00:17:54,625 --> 00:17:58,749 Jest ich naprawdę tylko garstka prawdziwie elitarnych trenerów taekwondo 239 00:17:58,750 --> 00:18:01,124 a Lee Suk Ji był jednym z nich. 240 00:18:01,125 --> 00:18:04,041 Dlatego jego ojciec zatrudnił trenera Lee żyć z nimi 241 00:18:04,042 --> 00:18:07,542 i trenować swojego syna. Bastian miał wtedy 16 lat. 242 00:18:08,083 --> 00:18:09,375 Powiedziałeś, że... 243 00:18:09,917 --> 00:18:13,582 Trzy miesiące po rozpoczęciu pracy przez trenera Lee szkolenie Bastiana, 244 00:18:13,583 --> 00:18:15,499 jego ciało pojawiło się na posiadłości. 245 00:18:15,500 --> 00:18:20,000 Przyczynę śmierci podano jako nieznaną ale nigdy nie było śledztwa. 246 00:18:20,750 --> 00:18:22,166 I myślisz, że Bastian go zabił. 247 00:18:22,167 --> 00:18:25,458 Ujmę to w ten sposób. Nie zdziwiłoby mnie to, gdyby to zrobił. 248 00:18:26,208 --> 00:18:31,124 Ale wiesz, jesteśmy w niewinnym-aż-- sprawdzony biznes, więc... 249 00:18:31,125 --> 00:18:32,417 Wiesz, nienawidziłam go, ale... 250 00:18:36,583 --> 00:18:39,125 W końcu Wiele się nauczyłem od trenera Lee. 251 00:18:43,333 --> 00:18:45,708 Um, nadal trenujesz taekwondo? 252 00:18:46,333 --> 00:18:48,125 O Boże, nie, um... 253 00:18:49,500 --> 00:18:52,375 Mam na myśli, wszystko, czym kiedykolwiek chciałem być, to artysta. 254 00:18:53,333 --> 00:18:55,583 Być osobą, którą jestem teraz i... 255 00:18:57,917 --> 00:18:59,250 To wszystko dzięki tobie. 256 00:19:00,250 --> 00:19:02,125 Miło z twojej strony, że to mówisz, ale... 257 00:19:03,208 --> 00:19:05,375 - Jestem tylko kanałem-- - Nie, ty jesteś kluczem. 258 00:19:08,083 --> 00:19:09,458 To znaczy, nie widzisz tego? 259 00:19:10,000 --> 00:19:13,957 To znaczy, odblokowałeś coś we mnie jest, doktorze Glenn. 260 00:19:13,958 --> 00:19:15,791 Brakowało czegoś, o czym nie wiedziałem. 261 00:19:15,792 --> 00:19:18,582 To znaczy, pozwoliłeś mojej kreatywności rozkwitać, 262 00:19:18,583 --> 00:19:22,000 wznieść się na wyżyny Nawet sobie tego nie wyobrażałem. 263 00:19:25,708 --> 00:19:28,082 Więc, um, porozmawiajmy o pracy domowej... 264 00:19:28,083 --> 00:19:30,207 Nie, nie słucha mnie pan, doktorze Glenn. 265 00:19:34,000 --> 00:19:38,500 To miasto... w końcu zaczyna mnie widzieć za to, kim naprawdę jestem. 266 00:19:40,083 --> 00:19:42,083 Czy to oznacza wystawiałeś swoje dzieła? 267 00:19:46,833 --> 00:19:48,291 Można tak powiedzieć. 268 00:19:48,292 --> 00:19:51,916 Czy znalazłeś coś jeszcze... w tym tunelu? 269 00:19:51,917 --> 00:19:54,082 Przepraszam, proszę pana? 270 00:19:54,083 --> 00:19:58,000 Krążą plotki, że Muse a ofiara nie była-- 271 00:19:58,958 --> 00:20:01,499 Cóż, nie byli jedyni tam na dole. 272 00:20:01,500 --> 00:20:06,374 Plotki, że... mściciel z Hell's Kitchen powraca. 273 00:20:06,375 --> 00:20:09,124 Cóż, to nie są tylko plotki. 274 00:20:09,125 --> 00:20:11,249 Nie mamy na to potwierdzenia, proszę pana, 275 00:20:11,250 --> 00:20:13,833 ale na pewno jesteśmy otwarci do możliwości. 276 00:20:18,125 --> 00:20:21,041 Tak. Dziękuję. Wykonałeś dobrą robotę. 277 00:20:21,042 --> 00:20:22,582 Oczywiście, proszę pana. 278 00:20:22,583 --> 00:20:24,208 I zabiorę to stąd. 279 00:20:27,083 --> 00:20:28,583 - Dziękuję, proszę pana. - Aha. 280 00:20:37,792 --> 00:20:39,000 Bastian, twój nos. 281 00:20:53,250 --> 00:20:55,374 Stawanie się prawdziwym sobą może być przerażające. 282 00:20:55,375 --> 00:20:56,792 To tak jak zawsze mówisz, 283 00:20:57,667 --> 00:20:59,332 „Nie możemy się przed sobą ukryć. 284 00:20:59,333 --> 00:21:03,917 „Tylko wtedy, gdy przyjmiemy to, kim jesteśmy, możemy być naprawdę wolni.” 285 00:21:06,083 --> 00:21:07,833 Opowiedz mi o tym rysunku. 286 00:21:11,125 --> 00:21:16,000 Już pan o tym wie, doktorze Glenn. Widzę to po twojej twarzy. 287 00:21:18,542 --> 00:21:20,999 Hej. O nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 288 00:21:21,000 --> 00:21:23,042 Chodź. To dobra rzecz. 289 00:21:23,958 --> 00:21:26,124 Teraz nie ma już tajemnic między nami. 290 00:21:30,083 --> 00:21:33,000 Czy to... 291 00:21:35,833 --> 00:21:37,083 Moje prawdziwe ja. 292 00:21:38,875 --> 00:21:39,916 Bastian, proszę... 293 00:21:39,917 --> 00:21:43,957 Ja... wiem o czym myślisz, doktorze Glenn. 294 00:21:43,958 --> 00:21:46,583 Jest tylko jedno pytanie teraz w twoich myślach. 295 00:21:47,917 --> 00:21:49,750 – Czy zdążę dotrzeć do drzwi na czas? 296 00:22:02,000 --> 00:22:03,541 - Hej. - Kirsten. 297 00:22:03,542 --> 00:22:05,833 Gdzie jest Matt? 298 00:22:06,500 --> 00:22:07,832 Uh, powiedział, że musi jechać do Uptown, 299 00:22:07,833 --> 00:22:09,332 - odbierz raport. - Jaki raport? 300 00:22:09,333 --> 00:22:12,582 Szczerze mówiąc, to taki dzieciak na mojej liście gówna, więc... 301 00:22:12,583 --> 00:22:15,707 Wiesz, Cherry, nigdy tak nie myślałem to ty będziesz ukrywał przede mną pewne rzeczy. 302 00:22:15,708 --> 00:22:18,166 - Kirsten... - Matt ma mnóstwo na głowie, 303 00:22:18,167 --> 00:22:19,499 a jednak za każdym razem, gdy go widzę, 304 00:22:19,500 --> 00:22:21,957 jest w jakimś prywatna rozmowa z tobą. 305 00:22:21,958 --> 00:22:23,957 Co chcesz, żebym powiedział? 306 00:22:23,958 --> 00:22:26,457 Tę samą pewność, którą daję Mattowi, Daję ci. 307 00:22:26,458 --> 00:22:30,583 Widzisz, na mnie to nie działa! Jesteśmy tutaj zespołem, 308 00:22:31,667 --> 00:22:34,207 i ukrywanie rzeczy przed sobą nigdzie nas nie zaprowadzi. 309 00:22:34,208 --> 00:22:36,250 Ufam tobie i ufam Mattowi. 310 00:22:38,333 --> 00:22:40,292 Bądź miły, jeśli to była ulica dwukierunkowa. 311 00:22:55,292 --> 00:22:57,708 ...podejrzanym akumulatorem jest... 312 00:23:34,125 --> 00:23:35,208 To samo. 313 00:23:46,208 --> 00:23:47,208 Och, Chryste. 314 00:23:47,875 --> 00:23:48,917 Hej! 315 00:23:50,958 --> 00:23:52,333 Gówno! 316 00:24:01,417 --> 00:24:02,666 Jesteś pewien, że to był on? 317 00:24:02,667 --> 00:24:04,375 No cóż, tak. O ile wiem. 318 00:24:05,292 --> 00:24:08,416 Spójrz, rozpoznawanie twarzy Zidentyfikowałam szkic jako Heather Glenn, 319 00:24:08,417 --> 00:24:10,167 psychiatra w centrum miasta. 320 00:24:15,375 --> 00:24:16,999 Tak, ja... wystosuję list gończy. 321 00:24:17,000 --> 00:24:21,167 NIE! Nie. Grupa zadaniowa może sobie z tym poradzić. 322 00:24:22,208 --> 00:24:25,332 Jesteś chudy, ciemna linia chroniąca to miasto. 323 00:24:25,333 --> 00:24:27,625 Przypomnij im o tym. 324 00:24:28,208 --> 00:24:31,833 - I nie rozczaruj mnie, Powell. - Nie zrobię tego, proszę pana. Nikt z nas tego nie zrobi. 325 00:24:49,083 --> 00:24:51,000 Bastian, co robisz? 326 00:24:53,250 --> 00:24:55,542 Nazywam się Muse. 327 00:25:00,708 --> 00:25:03,791 - Bastian, proszę. - Nie nazywaj mnie tak, kurwa! 328 00:25:03,792 --> 00:25:08,667 Jestem Muzą! Muza. MUZA. 329 00:25:10,333 --> 00:25:11,582 To byłeś ty. 330 00:25:11,583 --> 00:25:14,208 Czytam twoje książki. Obserwowałem cię. 331 00:25:15,042 --> 00:25:19,625 Wiesz, że. Rozumiesz kim jestem. 332 00:25:21,708 --> 00:25:23,332 Proszę, nie rób mi krzywdy. 333 00:25:23,333 --> 00:25:25,375 Szczerze mówiąc, nie mogę tego zagwarantować. 334 00:25:26,208 --> 00:25:29,875 Muse, dokąd idziesz z tym wszystkim? 335 00:25:32,458 --> 00:25:36,292 Proszę. Proszę, nie. 336 00:25:39,000 --> 00:25:40,999 Proszę, nie. 337 00:25:42,417 --> 00:25:45,458 Proszę, nie. 338 00:26:11,542 --> 00:26:14,208 Proszę. Proszę, nie rób tego. 339 00:26:15,375 --> 00:26:16,749 Proszę, nie rób tego. 340 00:26:16,750 --> 00:26:19,249 Nie obchodzi cię to wszyscy ludzie, których zabiłeś? 341 00:26:19,250 --> 00:26:21,875 co? Czy nic nie czujesz? 342 00:26:32,542 --> 00:26:35,750 Nie. Nie. Jeszcze nie. 343 00:26:58,667 --> 00:27:00,208 Co to do cholery jest? 344 00:27:01,417 --> 00:27:03,417 Oh. 345 00:27:08,792 --> 00:27:10,624 Co ty kurwa robisz? 346 00:27:10,625 --> 00:27:13,541 Porwałeś mnie i tyle masz zamiar, co, zastrzelić mnie? co? 347 00:27:15,000 --> 00:27:19,125 Spójrz na siebie. Nie możesz nawet ze mną rozmawiać bez tej szalonej maski! 348 00:27:19,875 --> 00:27:22,417 Każdy, kto potrzebuje maski, jest tchórzem. 349 00:28:08,375 --> 00:28:12,000 Ruszajmy się! Ruszajmy się! Iść! Wchodzę głośno za dwie! Iść! 350 00:28:19,875 --> 00:28:21,958 Zbliżamy się do północnego wejścia. Bądź gotowy na naruszenie. 351 00:28:25,375 --> 00:28:26,375 Układaj się! 352 00:29:14,958 --> 00:29:16,125 Naruszenie. 353 00:29:35,000 --> 00:29:38,666 Wrzos? Wrzos. Wrzos. Zostań-- Zostań-- 354 00:29:38,667 --> 00:29:39,792 Wszystko w porządku, zostań ze mną. 355 00:29:40,708 --> 00:29:42,917 Zostań ze mną. Zostań ze mną. 356 00:29:44,250 --> 00:29:48,624 Tutaj. Tutaj. To już koniec. Wrzos. 357 00:29:48,625 --> 00:29:54,166 Hej. Hej. Heather, to koniec. 358 00:29:58,458 --> 00:29:59,542 - Naruszenie. - Tak. 359 00:30:01,500 --> 00:30:04,666 Zabezpiecz miejsce zdarzenia, uzyskaliśmy dostęp. Wszystkie jednostki, sitrep. 360 00:30:04,667 --> 00:30:06,792 Muse nie żyje. Zabezpiecz budynek. 361 00:30:07,500 --> 00:30:10,707 Uwaga. Są jednostki na zewnątrz, czekając na twój rozkaz. Koniec. 362 00:30:10,708 --> 00:30:14,208 Przywieź mi autobus jak najszybciej. Wygląda na to ktoś ustabilizował ofiarę. 363 00:30:15,625 --> 00:30:20,375 Kopiuj. Dwa potwierdzające. Jeden w dół. Jedna ofiara potrzebuje pomocy medycznej. 364 00:30:39,500 --> 00:30:43,167 Miał broń. Część niektórych wielki plan morderstwa i samobójstwa. 365 00:30:44,292 --> 00:30:47,582 I jest coś jeszcze, proszę pana. Nie był tu jedyny. 366 00:30:47,583 --> 00:30:48,708 Co masz na myśli? 367 00:30:49,583 --> 00:30:51,874 Kiedy weszliśmy do pokoju, Muse już nie żyła. 368 00:30:51,875 --> 00:30:54,125 W tym miejscu panował chaos. 369 00:30:55,000 --> 00:31:00,625 To znaczy... on tu był. Śmiałek. 370 00:31:02,042 --> 00:31:03,708 - Jesteś pewien? - Pozytywne. 371 00:31:17,083 --> 00:31:22,417 Tak jak powiedziałeś, było chaotycznie tutaj i trudno je zobaczyć lub powiedzieć. 372 00:31:23,625 --> 00:31:26,042 Wiemy tylko, że ty i twoi ludzie wykonaliście swoją pracę. 373 00:31:29,500 --> 00:31:32,375 Że powstrzymałeś Muse. 374 00:31:34,708 --> 00:31:37,374 Jesteście bohaterami. 375 00:31:37,375 --> 00:31:40,250 Nie było tu nikogo więcej. Czyż nie tak, sierżancie North? 376 00:31:42,917 --> 00:31:45,458 Tak, panie burmistrzu. Zgadza się. 377 00:31:46,208 --> 00:31:47,250 Tak. 378 00:31:50,250 --> 00:31:51,375 Mam... idź. 379 00:32:03,583 --> 00:32:05,624 Nie wiem o tym, co mówią, że widzieli, 380 00:32:05,625 --> 00:32:07,082 ale widziałem Daredevila 381 00:32:07,083 --> 00:32:08,667 przejdź przez to okno. 382 00:32:10,292 --> 00:32:11,791 Spójrz na siebie. 383 00:32:11,792 --> 00:32:14,166 Znasz swojego szefa skopie ci za to tyłek. 384 00:32:14,167 --> 00:32:16,291 Nie. On mnie ostatnio kocha. 385 00:32:16,292 --> 00:32:18,624 Poza tym ma do czynienia dziś wieczorem sprawa osobista. 386 00:32:18,625 --> 00:32:21,625 Więc po co mnie odciągać z piw w Bushwick? 387 00:32:22,375 --> 00:32:25,582 New York One i wszystkie kierunki, they comb through your blog, don't they? 388 00:32:25,583 --> 00:32:27,707 Oczywiście. 'Cause I get all the real shit. 389 00:32:27,708 --> 00:32:30,417 Jak Daredevil pokonujący Muse? 390 00:32:32,292 --> 00:32:34,082 Spaliłeś mnie with that Mayor garbage thing. 391 00:32:34,083 --> 00:32:35,166 Słuchaj, byłeś naćpany. 392 00:32:35,167 --> 00:32:36,542 - Poślizgałeś się. Ja tylko-- - Zamknij się. 393 00:32:37,792 --> 00:32:40,541 Jesteśmy przyjaciółmi, BB, but I'm not a fuckin' chump, 394 00:32:40,542 --> 00:32:42,374 i jesteś mi to winien. 395 00:32:42,375 --> 00:32:45,374 The Task Force took out Muse. Nie Daredevil. 396 00:32:45,375 --> 00:32:47,832 Tak. Jest z tym jeden problem to bzdury. 397 00:32:47,833 --> 00:32:49,583 Nie jesteś głupi, BB. 398 00:32:50,458 --> 00:32:53,083 Burmistrza Fisk tu nie ma, i ja też nie. 399 00:32:54,167 --> 00:32:57,583 Widzisz, to tutaj, to sytuacja kija i marchewki, 400 00:32:58,167 --> 00:33:00,417 z bardzo dużą marchewką i bardzo duży kij. 401 00:33:03,042 --> 00:33:04,749 Czy ty naprawdę... grozisz mi? 402 00:33:04,750 --> 00:33:08,249 Nie, nie. Przedstawiam ci z okazją. 403 00:33:08,250 --> 00:33:10,332 Wielki, z wielkim człowiekiem, 404 00:33:10,333 --> 00:33:13,416 i co postanowisz w ciągu najbliższych kilku sekund zadecyduje 405 00:33:13,417 --> 00:33:18,333 jak całkowicie niesamowite lub całkowicie gówniane reszta twojego życia jest. 406 00:33:18,917 --> 00:33:22,417 I bardzo bym się ucieszył jeśli wykonałeś właściwą decyzję. Wiesz, że? 407 00:33:38,333 --> 00:33:39,417 Matt? 408 00:33:42,583 --> 00:33:43,583 jestem tutaj. 409 00:33:47,167 --> 00:33:49,208 To nie był koszmar. 410 00:33:49,875 --> 00:33:51,375 Och, bardzo mi przykro. 411 00:33:52,958 --> 00:33:54,875 Jest w porządku. 412 00:33:58,292 --> 00:34:01,832 Słuchaj, przyszedł lekarz. 413 00:34:01,833 --> 00:34:04,499 Mówił, że masz drobne rany szarpane ale bez wstrząsu mózgu 414 00:34:04,500 --> 00:34:07,333 żebyśmy mogli zabrać cię do domu, pierwszą rzeczą rano, ok? 415 00:34:08,917 --> 00:34:10,292 Nic ci nie będzie. 416 00:34:11,875 --> 00:34:14,625 - Zabiłem go, Matt. - Nie miałeś wyboru. 417 00:34:18,583 --> 00:34:19,624 Skąd wiesz? 418 00:34:19,625 --> 00:34:23,500 Ja wiem. Wiem, bo cię znam. 419 00:34:30,000 --> 00:34:31,542 Był tam ktoś jeszcze. 420 00:34:34,625 --> 00:34:36,625 To znaczy, tuż przed tym, jak Bastian próbował... 421 00:34:41,333 --> 00:34:42,958 I wtedy się pojawił. 422 00:34:45,667 --> 00:34:46,875 Myślę, że. 423 00:34:49,625 --> 00:34:50,625 Myślisz? 424 00:34:58,625 --> 00:35:00,167 Myślę, że powiedział moje imię. 425 00:35:00,917 --> 00:35:01,917 Kto? 426 00:35:03,333 --> 00:35:04,375 Śmiałek. 427 00:35:10,417 --> 00:35:11,666 Najnowsza wiadomość dziś wieczorem. 428 00:35:11,667 --> 00:35:13,541 Seryjny morderca znany jako Muse nie żyje 429 00:35:13,542 --> 00:35:15,999 i lekarz Tribeca jest w stabilnym stanie. 430 00:35:16,000 --> 00:35:18,624 Muse został postrzelony kilka razy podczas śmiałej akcji ratunkowej 431 00:35:18,625 --> 00:35:20,499 przez nowo utworzoną grupę burmistrza Fiska... 432 00:35:20,500 --> 00:35:22,125 ...Grupa zadaniowa ds. przeciwdziałania samozwaństwu. 433 00:35:22,667 --> 00:35:26,999 Zamaskowani mężczyźni nie mogą już dłużej przebywać zakładnik naszego miasta. 434 00:35:28,875 --> 00:35:32,583 Obiecałem, że nasze ulice będą bezpieczne i... dostarczyłem. 435 00:35:42,042 --> 00:35:43,625 Burmistrzu Fisku! Burmistrzu Fisku! 436 00:35:50,917 --> 00:35:56,625 ♪ Gdybym upadł na kolano i błagałem cię ♪ 437 00:35:57,417 --> 00:36:03,083 ♪ Nie iść, ale zostać w moich ramionach ♪ 438 00:36:04,000 --> 00:36:10,416 ♪ Czy wyszedłbyś za drzwi ♪ 439 00:36:10,417 --> 00:36:16,957 ♪ Tak jak kiedyś? ♪ 440 00:36:18,125 --> 00:36:22,667 ♪ Tym razem będzie inaczej ♪ 441 00:36:23,500 --> 00:36:26,167 ♪ Proszę, zostań ♪ 442 00:36:27,125 --> 00:36:28,917 ♪ Nie odchodź ♪ 443 00:36:30,333 --> 00:36:35,667 ♪ Jeśli zawołam twoje imię jak modlitwę ♪ 444 00:36:36,625 --> 00:36:42,375 ♪ Czy mógłbyś zostawić mnie w spokoju we łzach ♪ 445 00:36:43,708 --> 00:36:48,917 ♪ Wiedząc, że tak bardzo cię potrzebuję? ♪ 446 00:36:50,208 --> 00:36:55,250 ♪ Czy nadal chciałbyś zawrócić i odejść? ♪ 447 00:36:57,042 --> 00:37:00,166 - ♪ Tym razem ♪ - ♪ Tym razem ♪ 448 00:37:00,167 --> 00:37:03,624 - ♪ Bądź inny ♪ - ♪ Bądź inny ♪ 449 00:37:03,625 --> 00:37:05,500 ♪ Proszę, zostań ♪ 450 00:37:06,750 --> 00:37:08,708 ♪ Nie odchodź ♪ 451 00:37:10,042 --> 00:37:12,250 ♪ Proszę, zostań... ♪ 452 00:37:16,875 --> 00:37:18,249 Dziękuję, Buck. 453 00:37:18,250 --> 00:37:22,791 ♪ ...zanim w ogóle poznałem twoje imię ♪ 454 00:37:22,792 --> 00:37:28,500 ♪ I chciałem ci oddać swoje serce ♪ 455 00:37:29,958 --> 00:37:31,874 Mógłbyś zadzwonić do Vanessy i ją zapytać 456 00:37:31,875 --> 00:37:35,167 jeśli chce, żebym ją przywiózł do domu jakiś jedyny meunière? 457 00:37:37,500 --> 00:37:38,917 - Oczywiście, proszę pana. - Hmm. 458 00:37:39,042 --> 00:37:45,583 ♪ Och, skąd wiedziałem że zacznie się ból serca ♪ 459 00:37:49,250 --> 00:37:54,500 ♪ Jeśli zawołam twoje imię jak piosenkę ♪ 460 00:37:55,708 --> 00:38:01,042 ♪ Który został napisany dla ciebie, tylko dla ciebie ♪ 461 00:38:02,625 --> 00:38:08,916 ♪ Czy nadal zraniłbyś moją dumę ♪ 462 00:38:08,917 --> 00:38:14,833 ♪ Kochanie, gdybym płakał? ♪ 463 00:38:16,417 --> 00:38:18,999 - ♪ Tym razem ♪ - ♪ Tym razem ♪ 464 00:38:19,000 --> 00:38:22,082 - ♪ Bądź inny ♪ - ♪ Bądź inny ♪ 465 00:38:22,083 --> 00:38:25,416 ♪ Proszę, zostań ♪ 466 00:38:25,417 --> 00:38:28,499 ♪ Nie odchodź ♪ 467 00:38:28,500 --> 00:38:30,667 ♪ Proszę, zostań ♪ 468 00:38:31,333 --> 00:38:35,166 ♪ Wiesz, że zawsze będę cię kochać, kochanie ♪ 469 00:38:35,167 --> 00:38:38,249 - ♪ Proszę, zostań ♪ - ♪ Proszę, zostań ♪ 470 00:38:38,250 --> 00:38:41,541 - ♪ Nie odchodź ♪ - ♪ Nie odchodź ♪ 471 00:38:41,542 --> 00:38:44,625 ♪ Proszę, zostań ♪